Apple 26.1 naostro: první bety, širší AI a desítky vylepšení

Testování začíná: Apple vypustil první bety iOS 26.1, iPadOS 26.1, macOS Tahoe 26.1, watchOS 26.1, tvOS 26.1 a visionOS 26.1

Perex: Týden po veřejném vydání „šestadvacítkové“ generace systémů Apple spustil vývojářské testování jejich prvních servisních aktualizací s označením 26.1. Kromě obvyklých oprav chyb přináší iOS 26.1 beta 1 viditelné novinky – především rozšíření jazyků pro Apple Intelligence a Live Translation v AirPods – a několik drobných úprav rozhraní. Vývojářské bety jsou dostupné pro všechny hlavní platformy: iOS, iPadOS, macOS Tahoe, watchOS, tvOS i visionOS.

Nejlepší ochrana pro Váš Apple iPhone

Co je nového v iOS 26.1 beta 1

Apple Intelligence: osm nových jazyků

Apple rozšiřuje dostupnost Apple Intelligence do dalších jazyků. V iOS 26.1 beta 1 přibyla podpora pro dánštinu, nizozemštinu, norštinu, portugalštinu (Portugalsko), švédštinu, turečtinu, tradiční čínštinu a vietnamštinu. To je důležitý krok pro uživatele mimo „velkou sedmičku“ a zároveň signál, že Apple Intelligence postupně dospívá ze startovní fáze do širší dostupnosti.

Live Translation v AirPods: pět nových jazyků

Současně se výrazně rozšiřují i jazyky pro AirPods Live Translation. Nově jsou podporovány japonština, korejština, italština a ne jen jedna, ale dvě varianty mandarínštiny (tradiční i zjednodušená). Tyto jazyky doplňují už dříve dostupnou angličtinu, francouzštinu, němčinu, portugalštinu (Brazílie) a španělštinu (Španělsko).

Drobné, ale příjemné úpravy rozhraní

• Apple Music: v minipřehrávači nyní stačí přejet prstem vlevo/vpravo přes název skladby a okamžitě přeskočíte na další/předchozí track.
• Kalendář: v seznamovém zobrazení se události zvýrazňují celoplošnou barvou podle kalendáře.
• Fotky: videa mají nový posuvník (scrubber), se kterým se lépe manipuluje.
• Telefon: číselník přebírá vzhled Liquid Glass z iOS 26.
• Safari (iPhone): spodní tab bar je širší s menším odsazením.
• Zabezpečení: v kódu se objevuje přejmenování Rapid Security Responses na Background Security Improvement.
• AI standardy: stopy v kódu naznačují, že Apple připravuje podporu Model Context Protocol (MCP) pro agentní AI.
  Tyto změny jsou zatím drobnosti, ale společně působí, že systém je konzistentnější a svižnější v každodenních drobnostech.

iPadOS 26.1: praktičtější Safari

Na iPadu Apple upravil správu stahování v Safari – místo rozbalovacího panelu pod ikonou se zobrazuje samostatné vyskakovací okno uprostřed obrazovky, které je přehlednější a lépe dostupné při práci s více okny. 

macOS Tahoe 26.1, watchOS 26.1, tvOS 26.1 a visionOS 26.1: první servisní vlna

Pro zbytek platforem Apple zatím nevyjmenoval konkrétní změny. Jak bývá u prvních „.1“ verzí zvykem, jde hlavně o stabilizaci, řešení známých chyb z hlavního vydání a drobná vylepšení. Pokud testujete na Macu, Apple Watch, Apple TV či Vision Pro, očekávejte především ladění výkonu a kompatibility aplikací.

Buildy první vývojářské bety

• iOS / iPadOS 26.1: 23B5044l
• watchOS 26.1: 23S5002i
• macOS Tahoe 26.1: 25B5042K
• visionOS 26.1: 23N5013j
• tvOS 26.1: 23J5543j
  (Přesné buildy se hodí vývojářům pro cílené testování a reporty.)

Jak bety nainstalovat (a na co si dát pozor)

Postup instalace

Vývojářské bety stáhnete standardně přes Nastavení → Obecné → Aktualizace softwaru → Beta aktualizace (pokud máte na zařízení povolené stahování vývojářských bet a přihlášené Apple ID). Stejný princip platí i na dalších platformách v jejich systémových aktualizacích.

Oficiální informace k Apple Beta Software Programu včetně přihlášení a častých dotazů najdete na stránkách Applu. Pokud s betami začínáte, začněte tam.

Doporučení pro testery

Instalaci bety neprovádějte na primárním pracovním zařízení. Udělejte kompletní zálohu a počítejte s možnými výkonnostními výkyvy, kratší výdrží baterie či pády aplikací – zvlášť v prvních dnech testování, kdy si systém „sedá“.

Kontext: co přinesly „velké“ 26ky minulý týden

Hlavní generace iOS 26 / iPadOS 26 / macOS 26 Tahoe / watchOS 26 / tvOS 26 / visionOS 26 vyšla 15. září 2025. Klíčovým motivem je sjednocený design „Liquid Glass“ a postupné nasazování Apple Intelligence napříč zařízeními – s tím, že některé funkce jsou regionálně a jazykově omezené a rozšiřují se právě v rámci 26.1.

Co to znamená pro vás (a vaše zařízení)

• Čeština a střední Evropa: i když mezi novými AI jazyky zatím čeština není, přibývá několik evropských jazyků a Apple zjevně zrychluje tempo lokalizace. To je dobrá zpráva i pro nás – šance, že se Apple Intelligence naučí česky v některé z nadcházejících menších aktualizací, je s každou vlnou reálnější. (Oficiální roadmapu Apple neuvádí; sledujeme vývoj.)
• Praktické drobnosti: úpravy v Apple Music, Kalendáři, Fotkách či Safari jsou přesně typ vylepšení, které denně oceníte – nic „ohromujícího“, ale reálně urychlí práci.
• Vývojáři a power-usery: náznaky podpory Model Context Protocolu (MCP) jsou zajímavé pro všechny, kdo staví agentní AI nástroje – může to zjednodušit propojování inteligentních asistentů a aplikací na iOS.

Závěr

První bety 26.1 startují přesně tak, jak bychom od Applu čekali: rychlé rozšíření Apple Intelligence do dalších jazyků, několik citelných zlepšení v UI a stabilizační práce napříč platformami. Pokud bety testujete, dejte vědět, na co jste narazili – ať už jde o nové funkce, nebo o chyby, které je potřeba nahlásit přes Feedback Assistant. Pro běžné uživatele dává smysl počkat na veřejnou betu (obvykle následuje krátce po vývojářské) nebo na finální 26.1, která doručí novinky širší veřejnosti.

Nejlepší ochrana pro Váš Apple iPhone